Efficient particle separation with heavy-media cyclones